Har du fået bredere skuldre efter al arbejdet med mukkerten? Det får alle.
Alt er her…
Har du noget imod, jeg ser efter?
Nej, men… Jeg gør selv det hele.
Devereaux…
Kom med.
- Hvorhen? - Guvernøren vil tale med dig.
- Jeg vil ikke tale med ham. - Kom nu.
Spis…
En klapperslange… Tak…
Det er en god revolver…
Ligger godt i hånden.
Kom og sæt dig.
- Joe Devereaux er her. - Lige et øjeblik.
Værsgo at gå ind, mr Devereaux.
- Held og lykke, Joe. - Tak, Bill
- Tak, fordi du kom, Joseph. - Jeg havde jo intet valg…
Jeg ville tale med dig, og det bedste var at få dig hertil.
Du ser anderledes ud, Joseph. Ældre og… forandret.
- Efter tre år i fængsel… - De er ikke interesseret i det.
Tværtimod: Jeg er meget interesseret. Barbara er stadig ugift…
- Var der andet? - Ja
Der er meget mere. Sid ned.
Hvis jeg sagde, jeg ville redde dit liv, ville du tro, at jeg hyklede.
Men den hengivenhed, jeg havde for din far og mor….
- Min mor? - Glem det.
Der er forbundet rigelig vold med Devereaux-ranchen. Nu er det nok!
Dine brødre sidder ved siden af. De har et forretningsforslag til dig.
De forsikrer, at forslaget er godt. Jeg vil…
Jeg råder dig til at sige ja.
Kom ind.
Hej, Joe.
- Jeg vil ikke have vrøvl, Ben. - Vi ønsker ikke problemer.
- Det gør Joe sikkert heller ikke. - I får ti minutter.
Du ser godt ud.
Godt, det ikke har været for slemt. Det var selvfølgelig ikke let…
Guvernøren rådede mig til at acceptere jeres forslag.
Inden du har hørt, hvad det er?! Han burde være klogere…
Det her er et familieanliggende. Vi er jo brødre…
Lad mig nu bare høre forslaget.
Der er sket mange forandringer, siden du røg ind…
- Det kan jeg se… - Hvad mener du…?
Lad mig nu snakke, Denny.
Der er kun en forandring. En anden er, at ranchen nu passes fra byen.
- Den er vokset meget. - Hvad har I gjort ved min mor?
- Hun kan jo ikke lide Tom. - Hun vendte tilbage til sit folk.
Vi ville have gjort alt for hende, ligesom for dig, men…
Du må forstå, at vores ansvar er vokset,
Ranchen har ikke kun kvæg. Vi har olie- og opmålingsrettigheder..
- Aktieejerne skal beskyttes. - Lad mig høre om aftalen.
Som du vil. Det drejer sig om Oregon - et helt nyt område.
Vi installerer dig der og dækker tabene i tre år,.
- Hvad er alternativet? - Findes ikke. Det er vores forslag.
Her har du startkapital.
- Og hvis jeg ikke kan lide Oregon? - Der skulle være dejligt, Joe!
Vi har gjort vort bedste, men hvis der er mere…
Ja, der er mere… Tre år af mit liv!
Tre år i fængsel. Kan du give mig dem tilbage?
Nej, ikke engang selv om jeg havde muligheden.
Jeg mistede mange år, da jeg sled for far, længe før du blev født!
Jeg klager ikke, jeg siger det bare.
Du har hørt forslaget og fået pengene. Toget går kl. 18 i aften.
Det var dumt gjort, Joe…
Vi holder vores ord, hvis du tager toget i aften.
- En opfarende fyr…. - Han siger ja, når han besinder sig.
- Ikke sandt, Ben? - Det ved jeg ikke rigtig…
Den, der smider 10000 dollar, bekymrer mig… - Saml dem op.
Den er ikke køn, men den er hurtig. Vil De ikke have en anden sadel?
De får en bedre for et par dollar…
- Hvor skal du hen? - Ben vil vide, hvor han tager hen.
Jeg ved, hvor han skal hen…
DEVEREAUXS RANCH - ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Forsvind herfra!
- Joseph? Er det dig? - Hej, Two Moons.
- Guderne tilsmiler os i dag. - Ja, du var ikke specielt træfsikker.
- Eller er du ved at blive gammel… - Det var med vilje. Bliver du?
- Det ved jeg ikke. - Din mor er hos vort folk.
- Har hun det godt, Two Moons? - Ja. Hun venter på dig.
Jeg skal først ordne noget andet.
- Er du alene? Jeg har 20-30… - Jeg vil ikke se hele stammen død.
-Hvor skal du hen? Til huset.
- Godt! Tal med din far… - Nej… Den gamle er død,
- Tror du også på medicinmanden? - Jeg hører hylende ulve…
Selvfølgelig! Far ville ikke have dem slået ihjel. Kommer du med?
- Det er bedre, hvis du er alene. - Overtroiske gamle fjols!
Dav, far…
Jeg er tilbage. Ifølge de ældste får far ingen ro, før jeg er tilbage.
Medicinmanden siger, far har slået følge med ulvene op i bjergene…
Han har måske ret…
Hvad skal jeg gøre? Kan far give mig et tegn, eller.…?
De skal mærkes, ikke grilles!
- Alt i orden, señor Matt? - Ja.
Vi bliver færdige til aften og kan drive kvæget hjem i morgen.
Vi gør det langsomt…
Kvægtyve i østområdet, far! De skød Johnnys hest i aftes.
- Han nåede lejren i morges… - Kom med en hest, Ben.
- Vil I have forstærkning? - Nej, vi klarer det selv.
Ingen spor. De holdt sig midt i åen for ikke at efterlade spor.
- Hesten må være halt. - Hvilken vej?
To, tre…fire… De er fem.
Seks!
- Det er far! - Væk!
Kom her!
Op med dig! Du fejler ikke noget!
Slip tyren løs. I kunne ikke engang ændre mærkningen pænt!
- Jeg kender dem. - Vi fyrede dem sidste år.
- Nå? - Vi mente ikke noget med det, far.
- Bare et par ungtyre… - Forklar hvorfor.
- Det ved jeg ikke… - Vi skulle bruge penge.
- Har jo penge. - Den sølle løn, vi får?
- Ikke den tone, knægt. - Det var ikke ondt ment!
I ville sælge stjålet kvæg til trods for, at man kunne genkende mærket…
- …for ingen ville vove at afsløre… - Sådan tænkte vi ikke!
Nej, I er for dumme til at tænke. Men nogen tænkte… Hvem står bag?
Ingen.
Det kommer ud på ét.
Og for at alle skulle vide det, involverede I også de dumrianer.
- De tier stille. - Det er ikke deres fejl. Men de her…
Hvad gør vi ved dem? De har stjålet kvæg og ændret mærkningen.
Går vi til sheriffen, får alle det at vide. Hænger vi dem her….
Han tror, jeg laver sjov….
Det troede mange, inden de lærte, at man ikke stjæler kvæg fra os…
Kvæget tilhører selvfølgelig jer lige så meget som mig, så…
Og I havde jo fået det…
Hvad synes du, Ben?
- Far betaler dem for dårligt. - Dig også, ikke? I har jo samme løn.
Og ingen af jer er jeres løn værd!
Ingen kan sige, at han har stjålet kvæg fra mig, udover I tåber…!
Så tag dem og forsvind. Pengene rækker nok, til I kan stjæle flere…
Men husk en ting: Stjæl ikke herfra…
- Vi kan ikke tillade det her! - Hvorfor ikke? Jeg advarede dem…
- Far mener det ikke! Fars sønner! - De er bare beskidte kvægtyve!
- To er døde… - Gør det ikke!
Det er gjort. Slip mig så.
Du skulle have set på det her i går.
Jeg skulle aldrig have vist dig det!
Hvorfor tror alle hustruer, at…
- Prøver du at slå mig ihjel? - Fortæl færdig.
Jeg har fortalt alt. Jeg bad dem forsvinde. De har jo fået penge!
Desuden har de alt, hvad de behøver her på ranchen, ikke sandt?
- Har de ikke? - Jo, men det er nok ikke penge.
De stjal jo kvæg… Hvad mere har de brug for?
De er ikke mine sønner, men jeg tror, de har brug for dig.
- Du har ikke givet noget af dig selv. - Sikke noget pjat…
Jeg skal passe områdets største ranch! Jeg slider for deres skyld.
Nå, så for min egen, men de arver den!
Selv om jeg ikke har taget mig af dem, skal de så være kvægtyve?
De vil være sammen med deres far!
Giver du ikke, tager de selv. Selv om det er tyveri.
Nu taler du som en indianer, og så forstår jeg dig ikke.
Jo, det gør du.
Derfor er du vred - og fordi du har jaget dem væk. De er dine sønner…
Men ikke dine. Hvis det havde været Joe…
Netop derfor skal jeg elske dem lige så meget som Joe.
Det har du været heldig med. Og det går over min forstand.
- Joe ville aldrig gøre sådan noget. - Jeg ved ikke, hvad han kan finde på.
Han er din søn, og du ved det ikke… Lad dem komme hjem.
Nej! Jeg har sendt dem væk, færdig!
Lad mig…
- Er du sur på mig? - Nej, men jeg forstår dig ikke.
Du gjorde et dårligt kup, min prinsesse…
- Jeg har aldrig fortrudt det. - Ikke gennem alle disse år?
Hvordan har du kunnet holde dig så smuk?
Er jeg det?
Stadig?
Første gang, jeg så dig, da du red på din lille hest…
…i din skjorte af antilopeskind, perlerne og fjeren i dit hår…
Jeg havde aldrig set noget så smukt.
Og det var kun det ydre…
- Gæsterne venter… - Send dem hjem.
De er allerede kommet!
- Så gå ned og berolig dem. - Uden dig?
- Tror du, at de bider? - Nej, de bukker og smiler høfligt…
- Ja, ellers så… - Det ved de også.
- Er du bange for dem? - Jeg er kun bange for dig, kære mand.
Det lød irsk. Kom der andre irer til jeres stamme før mig…?
Det findes ikke andre irer som du…
Min prinsesse…
- Har du sagt…? - Nej… Vær sød at lade være.
- Matt! - Señora Devereaux!
- Vi har ventet på dig. - Jeg beder om forladelse.
- Clem! Hvor har du Grace? - Hendes ryg gør knuder igen.
Jeg har ikke set hende i to uger.
Vi har ikke mødt hinanden før - det ville jeg have husket!
- Vi har mødtes, onkel Matt! - Barbara?! Det er umuligt!
- Sidst, jeg så dig, var du så lille. - Lidt større! - Godaften, señora.
Tænk hvis jeg blev bedre med årene… Du har vel mødt mine sønner?
- Alle fire! - Er I ikke ude med kvæget…?
Jeg mente, de burde være her, så jeg hentede dem hjem.
- Har de opført sig pænt? - Meget galante.
- Du har nydelige drenge, Matt! - Min kone har gjort det godt.
- Eventuelle fejl er nok min skyld. - De minder meget om onkel.
- Lige så flotte og charmerende. - Din opdragelse var ikke forgæves!
- Nå? - Jeg måtte drikke dem fulde, inden…
- Du hørte, hvad jeg sagde til dem. - Far var vred, så jeg tænkte, at…
- Du er fræk. En dag vil jeg… - I aften har far den pæne skjorte på.
- Desuden kan jeg nok klare far… - Vær ikke så sikker, min dreng.
Men den ko kom aldrig tilbage!
Da var man stadig ung og frisk. Dejlige tider! Ikke sandt, Horace?
Hvad spiser du?
- Det er... indbagte kaktusdruer. - Dem har jeg aldrig set før.
- Appetitvækkende, ikke sandt, Ben? - Hvis man kan lide dem…
- De er gode! - Smag!
Nej! Det er mexicansk peber. Du ætser munden.
En af fars vittigheder… Mexicanerne laver cayennepeber af dem.
- Er det rigtigt? - Ja, men så stærke er de ikke.
- Joe er lidt blød om hjertet… - Onkel spiser dem jo?
Jeg spiser alt, som ikke spiser mig…
- De smager da meget godt… - Det var pokkers!
- Er de ikke stærke? - Lidt…
"Lidt"?! Hun ville aldrig indrømme det!
Sikken pige! Jeg har ikke set hende, og hun har været her en måned?
- Du kommer jo aldrig ind til byen. - Fordi han ikke kan lide os!
- En ranch passes bedst fra hesteryg. - Der forhandles ingen kødpriser.
Jeg får en god pris, ikke sandt, Ben?
Nej. Jeg kan vise dig tallene.
- Drengene vil skændes i aften. - Hvordan ved du det?
Jeg spurgte. De fleste får 2-3 cent mere per kilo end vi.
- Hvad mener du, vi skal gøre? - Åbne kontor i byen, som de andre.
Hvem skal passe kontoret i byen?
- Det kan Ben gøre. - Det har han ikke sagt noget om…
- Det ville jo… - Lad Ben sige, hvad han mener!
Mr Devereaux… Vore venners glas er tomme.
- Om forladelse, madame. - Barbara…
- At have fire sønner kan være… - De lader til at kunne klare sig…
- Det har de måttet lære. - Så kan en vel passe et kontor?
- Barbara, vi bør…. - Nej, hun har ret.
- Ben kunne sikkert klare det. - Men han ville få større kontrol…
…og det ville onkel ikke bryde sig om.
Desuden går jeg ikke med til det.
"Han er ikke moden", mener jeg. Når man har så mange sønner…
Tænk på det, når du gifter dig… Døtre er meget lettere og kønnere.
Jeg tror, at valget af far er vigtigere…
Peberet var stærkere, end jeg troede…
- Hvad er det der? - Kold mælk. Det eneste som hjælper.
Jeg troede, at tænderne ville smelte,
- Jeg burde også drikke resten… - Skal vi gå en tur?
Du skal ikke være bange.
- Hvorfor skulle jeg være bange? - Det ved jeg ikke…
Vi har et vist ry i byen. Derfor kom du herud, ikke sandt?
- Jo… - Lever vi op til vort ry?
- Din far gør det. Er han altid sådan? - For det meste,
- Han er en skiderik… - Han er en tyran!
- Men du elsker ham, ikke sandt? - Jo… Jo, det gør jeg nok.
Du er ikke bange for ham, som de andre!
- Også min far! - Udbruddet skyldtes ikke peberet?
- Han er stædig, forkælet og ond. - Du kan også lide ham, ikke?
I byen siger de, at du er den kvikkeste.
Hvad andet siger de?
At du har arvet hans charme. Men det kan jeg ikke se…
Se bedre efter.…
Opretholder du familiens traditioner...?
Vi må hellere gå ind igen.
Kom, Joe!
Noget er galt med kvæget… - Kommer jeg sent, viser min kone Dem værelset,
Skift tøj, vi skal arbejde.
- Kan de have ædt noget? - Nej, men tungen ser mærkelig ud.
- Det gør den også, når de lever! - Hvor mange er der?
- 30-40 stykker. - Vandet lugter underligt.
- Smager også underligt. - Som om man havde metal i munden.
- Smager af kobber. - Nogen har kommet noget i vandet…
- Ja, hvad hedder det…? - Glem det! Op på hestene!
- Hvor skal vi hen? - Til kobberminen!
- Hold kvæget væk fra vandet. - Der er langt! Vi har ikke sovet.
Det tænkte du ikke på, da du mærkede kvæget om…!
Vi holder en pause!
Det er kaffe - med en spids…
- Hvad har far tænkt sig? - At stoppe dem!
- De er mange. - Det er vi også. Nervøs?
Nej, men det var måske smartere at gå til myndighederne.
- En domstol ville stoppe dem. - Ja, han har ret.
I mellemtiden mister vi 400-500…
- Det var jo en ulv! - Den gjorde ingen skade.
- Den kan slå en tyr ihjel! - Kun hvis den er sulten…
Den holder prærieulvene væk. De tager dyr for sjov.
- Floden er fuldt af det! - Og det kommer fra minen.
Stop! Vi har lukket i dag.
-Jeg vil tale med McAndrews, -Nej, der er udbetaling i dag,.
- Jeg skal frem, så flyt Dem! - De kommer ikke igennem leddet…
Hent McAndrews.
Saml mændene sammen.
Devereaux! Hvor hyggeligt. Det er en sjælden fornøjelse.
Jeg mistede 40 dyr i går. Det, I hælder i floden, forgifter dem.
Forgifter? Mærkeligt. En flod skal jo rense sig selv…
Det ved jeg ikke noget om, men mine dyr dør, og det skal stoppes.
Jeg forstår, det er irriterende. Jeg har et forslag:
Hold kvæget væk fra floden nogen tid, så skriver jeg til selskabet.
- Hvis de går med til at erstatte… - Her skal ikke skrives til nogen!
Og mit kvæg bliver ikke flyttet!
Floden er på min jord. Luk minen, eller jeg gør det for jer.
Hvordan har De tænkt at gøre det?
Først går jeg til retten og får et pålæg om indstillelse.
Bagefter kommer jeg med en sherif, som sørger for, at det sker.
Det er måske retfærdigt, men alle disse mænd vil stå uden arbejde.
- Det ville de ikke bryde sig om. - Hvor synd…
Desuden har staten kontrakt på vores malm…
Ville retten udfærdige et krav…?
Det er anden gang, jeg er gået på en nitte.
Første gang glemte jeg at tjekke brydningsrettighederne-
-og nu forstår jeg, at man ikke har sat et fjols som chef for denne…
Sikken flot kompliment!
Hør nu her, din blegfede østerlænding!
Luk virksomheden, ellers gør jeg det!
Jeg vil være parat! De har ret i en ting:
Jeg er ikke her for at adlyde en rapkæftet bonde, gift med en squaw!
Træk bare…så jeg kan pløkke hovedet af Dem!
- Rolig, Joe! - Her skal ikke være noget skyderi.
De er advaret. Stop det, ellers kommer vi tilbage.
Kom, vi går.
Hold jer nær mig og gå langsomt.
Grib dem!
- Vi har ikke en chance! - Hold mund!
På dem!
Skyd mod fødderne!
Til hestene!
Riv det ned!
- Er alle her? - Nogle er lettere sårede.
- Hvor kom I fra? - Vi forudså det og fulgte efter jer.
- Det her vil de ikke synes om. - Nej, men de fik en god lærestreg.
- De kan gå til retten. - Den slags må Lawton tage sig af.
Rid til ranchen og giv besked. Er han der ikke, så led i byen.
- Jeg tager med! - Vi må holde hjorden fra vandet.
Stopper han aldrig…?
Hvad laver du her?
Ser til hestene. Er det ikke tilladt?
King kunne have sparket hovedet af dig.
Havde du håbet det…?
- Han kan behandle damer pænt… - til forskel fra os andre.
- Det sagde du, ikke jeg… - Er Lawton her?
- Han og far tog til byen i morges. - Og du tog ikke med?
- Jeg ville ikke op så tidligt. - Så du ventede ikke på os…?
Hvor frækt! Jeg har faktisk allerede ordnet kørelejlighed til byen.
Hvordan kan det være, at du er her?
Far bad mig finde Lawton, og jeg anede, at du måske var her.
- Og det er du… - Ja, jeg er her.
Og du regnede vel med, at jeg ville komme?
- Hvorfor? - Hvorfor kom du?
Jeg vil prøve at nå hjem til madtid.
- Din mor bryder sig ikke om det her. - så fald ville hun sige det.
Hun siger aldrig noget, men hun ved vist, hvad man tænker….
Det troede jeg også som dreng. Hun er jo indianer.
Det havde jeg næsten glemt. Hvorfor kalder alle hende "señora"?
Folk lader, som om hun er spanier. De tror, det lyder bedre.
- "Lyder bedre"? - Du ved, hvad jeg mener.
I så fald havde jeg ikke spurgt…
Du har boet østpå, men ved vel, at hvide ikke gifter sig med indianere.
Far kaldes squaw-mand, og jeg er halvblodsindianer.
- Kalder nogen dig så det? - Ikke siden første dag i skolen…
- Men det generer dig stadig? - Nej, hvorfor skulle det det?
Jo, sommetider gør det måske.
- Var din mor høvdingens datter? - Han og Red Claw herskede her.
Jeg blev opkaldt efter hendes farfar: Høvding Joseph.
De var ikke glade for giftermålet. En vild irer med tre sønner.…
Ikke nogen god fangst, mente høvdingen.
Så far sagde, han havde løbet en antilope op og banket seks krigere.
Og så kunne han gifte sig med prinsessen!
- Og din fars familie? - Jeg ved ikke så meget om den.
- Hans første kone døde da de kom her. - Hvorfra?
Et sted østfra. Hans far forlod Irland under hungersnøden.
Han var bonde. Blev sparket i hovedet af et æsel… Hvad ler du ad?
At være indianer generer dig ikke, men at være irer…!
De bør nok vente lidt. Jeg vil tale med Devereaux…
- Der er en af dem! - Ja.
- Er det ikke Deres datter? - Jo, det er det,
Du gør for meget ud af det, Horace. De falder ned.
- Bare snak med dem. - De vil stævne dig! De er vrede.
- De ødelagde huset, bankede folk… - De dræbte jo 40 af mine dyr.
Jeg betaler for ødelæggelserne, hvis de stopper forureningen af mit vand!
At trække det i retten er spild af tid.
Det blæser de på! Store firmaer bryder sig ikke om beskydning.
- De vil statuere et eksempel. - Tror du, de kan gøre det?
Det kommer an på, hvad der sker i retten.
Hvilke advokater de har, hvem dommeren er,
- Du kan vel påvirke det…? - Det bliver en federal sag!
Pressen vil overvåge sagen! Hvis det var noget lokalt…
Jeg ved ikke… Det her er lidt ubehageligt.
- Du begik en fejltagelse! - Det har jeg gjort mange gange…
Det her drejer sig om dig, Horace.
Sommetider har du hjulpet mig, og sommetider har du ikke kunnet.
Denne gang lader du ikke engang til at ville hjælpe mig…
Du burde kunne udpege dommeren…
Måske, Det ville jo ikke være særligt etisk, men…
Blæse være med det. Nu taler vi om dig og mig.
Du vil have noget. Hvad er det, du vil have?
Joe skal holde sig fra min datter!
Jeg burde slå dig ihjel lige på stedet…!
Det troede jeg ikke om dig! Efter alle disse år…
Jeg blæser på sladderen, og at Lawtons kone altid er syg, når….
Men at du…!
Du har aldrig forstået, hvorfor vi giftede os.
Du har aldrig trivedes her - derfor sendte du pigen til østkysten.
Væk fra støv og snavs, kvæg, indianere og halvblodsindianere…
Jeg synes om ham, men jeg er opdraget sådan. Jeg er 56 år og…
Du er 56 år og delstatsguvernør!
Hvem gjorde dig til det? Det var mig, der fik dig væk fra kontorstolen-
-og gjorde dig til borgmester! Jeg sørgede for, du endte i den stol!
56 år.. Du skylder mig 30 af dine 56 år!
Det har du ret i, Matt.
Du har gjort alt på nær at forandre mig. Desværre…
Så gør jeg det måske! Jeg kan stadig trække stolen væk under dig.
Og det gør jeg måske…
Men først skal jeg noget andet:
Fortælle min dreng, at hvis han vil have pigen, så skal han tage hende!
- Det står lige! - Det gør det vel…
Kom, så skal jeg vise dig noget!
- Dejligt vand! Koldt. - Kommer fra bjergene.
- Hvordan har du fundet det sted? - Jeg er kommet her, fra jeg var barn.
Her forhandlede far med stammerne og så mor første gang.
Der var en sten, som markerede, hvor indianerne aftalte jorden…
- Kommer du her tit? - Nej, det er afsides…
- Hvorfor tog du mig med hertil? - Vi kom jo forbi og…
- Ikke af nogen anden grund? - Det var måske ingen god idé…
Forleden behandlede du mig, som om jeg var en dårlig pige. Og nu…
Forleden var jeg ikke forelsket i dig.
- Var det så svært at sige? - Du ved ikke, hvad du har gang i…
Lige så meget som din mor vidste.
- Burde jeg ikke tale med ham? - Tænk ikke på ære nu!
Jeg skal bruge tid til at bearbejde ham.
-Hvis du da gerne vil, -Jeg sloges hellere med en bjørn!
Kom, Joe. Det her berører også dig.
Mineselskabet har stævnet os. Clem mener ikke, vi står så godt.
- Kun hvis vi dømmes, Jeg ved ikke… - Så glem det.
Ingen kan garantere juryens udfald. Hvis Horace udpegede dommeren…
Det gør han ikke, og jeg vil ikke bede ham om det.
Jeg tror, vi kan vinde, men jeg vil gardere dig for en sikkerheds skyld.
- En forsikring… Det har du vel? - Nej!
- Hvad foreslår De, mr Lawton? - At jorden fordeles mellem jer fire.
Det er ingen god idé. Han går kun med til at give os 40 dollar om måneden.
Sid ned!
- Kan mor ikke…? - Nej, Joseph.
Forstår du, Joe…
Staten tillader ikke, at en indianer ejer jord.
- Hvad med mig? - Det er noget andet. Du kan…
- Hvilken rolle spiller det? Han… - Her bestemmer jeg! Gå jeres vej.
Joe? Kom lige her.
- Jeg vil spørge dig om noget, Joe. - Ja, far?
Glem det. Det var ikke vigtigt.
Jeg formoder, at disse 40 døde dyr var vigtige for Dem.
Hver eneste ko er vigtig for en kvægejer.
Så vigtig, at I stormede minen og var skyld i, at 12 mænd blev såret?
De mener altså, at 40 dyr er vigtigere end 12 menneskers liv…?
- Anklageren forsøger at tilsværte… - Jeg vil gerne svare.
Det lyder tåbeligt. Jeg kender forskellen på kvæg og mennesker.
Det kan enhver bevidne.
- Hvor meget kvæg har De? - 45.000-50.000.
- Kan De ikke være mere nøjagtig? - Kig i bøgerne!
Det vil jeg ikke. De skal fortælle det.
Så må De bede lidt mere høfligt, knægt…
- Vidnet bedes svare. - Det har jeg gjort.
Såfremt De ikke har særlig grund til dette spørgsmål…
Det har jeg. Forsvaret har gang på gang fremført betydningen af 40 dyr.
- Men vidnet kan ikke opgive præcis… - Anklageren forsøger at snøre vidnet.
Jeg er dårlig til den slags juridiske hokus pokus-
-men hvis han vil vide, hvor mange dyr jeg har, fortæller jeg det gerne.
Jeg har ikke tallene i hovedet, men hver eneste ko er vigtig for mig.
Og for mange andre. Hvert år sender jeg 10000 til Kansas City.
Mit kød sendes til alle delstater i øst og føder 200.000 mennesker.
Det er, hvad jeg beskæftiger mig med, knægt..
Tak for oplysningen. Kan vi nu gå til spørgsmål og svar? Tak.
- De har altså ejet ranchen i 25 år? - Deromkring.
Og De har haft andre kontroverser om jord- og vandrettigheder?
- Mange. - Endte de i retten?
Nøj, dette er første gang.
De fleste har været mænd nok til at afgøre det direkte med mig.
Jeg forstår… Husker De en Lucius Hannebury?
Ja, det gør jeg.
- De skød ham på White Saloon… - Han var også bevæbnet.
Jeg ser ingen grund til denne type spørgsmål. Jeg forlanger..
Det er vigtigt for sagen, hvilket kan demonstreres, hvis jeg må fortsætte.
Kontroversen med Hannebury handlede om vandrettigheder?
Nej, kun vand.
Luke ville lade sin hjord drikke hos mig. Men det måtte han ikke.
Nej, tydeligvis ikke…
Vand synes at spille en stor rolle i Deres liv. Jeg fatter ikke hvorfor.
De har haft en bekvem rejse hertil med tog, så det forstår jeg…
Men jeg kom hertil med et vognlæs og kone og tre børn.
Første år døde den halve hjord, andet år min kone på grund af vandmangel.
Vand er vigtigt for os alle. Uden vand eksisterede denne delstat ikke!
Lad mig tale ud!
Vand er vigtigt for mig - som for alle andre i denne delstat.
Hver eneste dråbe på min ranch har jeg selv sørget for at skaffe.
Når De igen sidder i toget og kører over min jord, tænk på det…
Jeg betvivler ikke mr Devereauxs bidrag til sin delstat.
Men det giver ham ikke ret til at bryde loven…
Hold Dem til spørgsmålene, mr Van Cleef,
Husker De Charlie Munger, Red Dog Johnson eller Carlos Rimerez?
- Nej. - Episoden var måske en bagatel…
Men er det korrekt, at De hængte dem alle tre…
- De stjal mine dyr. - De havde jo glemt det!
- Jeg spurgte ikke, hvad de hed. - De hængte dem bare!
Til de var døde. De var tyveknægte.
- Var Charles Malone sherif her? - Det var han sikkert…
- Hvorfor kontaktede De ikke ham? - Han var 60 km væk og fuld.
- Var De sikker på det? - Jeg kendte Charlie…
Er De nogensinde i alle disse år gået til myndighederne...?
Ja, når jeg havde brug for dem!
- For to uger siden? - Da var det ikke nødvendigt!
Stille! Hvis De fortsætter sådan, vil jeg tale med jer to i enrum.
Behersk Dem, mr Devereaux. Ellers anklages De for foragt for retten.
De påstår, at De har henvendt Dem til myndighederne ved behov.
Kontaktede De den nuværende sherif den aktuelle morgen?
- Hvorfor ikke? - Jeg mente, det var unødvendigt.
De har sagt, at De ville tale med McAndrews og finde en løsning.
- Var dette Deres mening? - Ja.
Hvorfor kom Deres formand så med 30 bevæbnede mænd efter 20 minutter?
- Han forudså måske problemer. - Havde De ikke beordret ham dertil?
Nej, det havde jeg ikke!
- Plejer Deres formænd at agere selv? - Nej, det plejer de ikke, men…
Jeg havde ikke sagt noget til ham!
Og hvis jeg ikke tror Dem, men tror, De red dertil for at skabe problemer?
For at tvinge McAndrews ind i en åben strid?
Tænk hvis jeg påstår, at De lyver?
Så bør De bevæbne Dem eller forlade byen-
-for så kommer jeg efter Dem, så snart jeg har forladt vidneskranken!
- De anklages for foragt for retten. - Retten holder en times pause.
Bliver der flere forstyrrelser, fort- sætter retssagen for lukkede døre.
- Han er chanceløs. Hvad skal vi gøre? - Hvad kan vi gøre?
De må bevise, at han alene var ansvarlig.
- Det var han jo. - Vi var med.
Jeg bad ikke om at komme med…
- Han får fængsel. - Jeg havde gerne hjulpet ham.
- Også jeg! - Men vi ville ryge ind for mened.
- Jeg vil have en smøg. - Også jeg…
- Vi må gøre noget! - Hvorfor?
- Han ville dø i fængslet! - Ikke ham…
- Vi skylder at hjælpe ham. - Måske du, men ikke jeg.
Du hørte vel, hvad han sagde…
….om at miste kvæg og kone og klare sig alene med tre børn?
Hvad tror du, vi lavede, da han var politiker?
Jeg arbejdede 16 timer om dagen, da jeg var 10 år…
Hele tiden har han behandlet mig som en dreng!
Du ved intet om det der. Du kom til senere, da alt gik godt.
Du mener, at du skylder ham noget… Værsgo, gør hvad du vil!
Du er hans lille kæledægge. Det har du altid været…
- Det ser slemt ud. - Ja.
- Det var kedeligt med dommeren. - Ja, han er barsk.
- Nej, jeg mente far. - Hvad med ham?
De skændtes, og far nægtede at hjælpe ham.
Hvad skændtes de om? Om 08? Gjorde de?
- Har han intet sagt? Hvad skal du? - Jeg vil tale med Lawton.
Jeg har talt med dem. Du må afstå fra jorden omkring minen.
Vil du høre på mig eller ej?
De får jorden, erstatning for det ødelagte og opbygning af huset.
- Det hus er naturligvis værd… - Jeg vil lade Joe vidne.
- Hvorfor? - Nogen må tage ansvar….
- Ikke Joe! - Han vil gøre det.
McAndrews kaldte ham halvblods, så han trak først, siger han.
Joe skal ikke vidne!
Det her er en aftale. En ska/ gøre det!
Du har ødelagt dine chancer. Fældes Joe, kan vi appellere.
Overlader du jorden, bestrides appellen ikke.
I værste fald fængsles Joe for at vente på en ny retssag,.
- Jeg kan ikke lide det. - Nej, men følg alligevel mit råd!
Retten er sat. Indtag Deres pladser.
Nu indkalder jeg drengen som vidne.
Hvis du siger noget, lover jeg, at du ryger ind i mindst 10 år. Husk det!
- Indkald Joseph Devereaux. - Joseph Devereaux bedes vidne!
Sværger De at sige hele sandheden og kun sandheden?
- Kom, far. - Hold jer væk fra mig!
Jeg vil ikke snakke med nogen af jer. Forsvind!
Plag ikke dig selv sådan, kære husbond. Det her går over.
- Lawton kom med papirer, hørte jeg. - Jeg henter dem. Og mad…
Nej, ingen mad. Two Moons henter Ben og de andre.
De er stadig dine sønner.
Send dem ind til mig, når de kommer.
- Far ville noget. - Jeg sendte bud efter jer. Sæt jer.
- Hvad drejer det sig om? - Papirer…
Lawton har skrevet en aftale, så Joe slipper for fængsel.
I ejer jo jorden, så sæt jeres kragetæer her…
Jeg kan skrive!
- Hvor meget får de? - 80.000 dollar plus minens jord.
Nej.
Det er for meget. Få dem til at sænke prisen.
Vi skal redde Joe fra fængsel!
Nej! Vi skriver ikke under.
- Skriv under, ellers flår jeg jer. - Nej, det er for mange penge.
- Joe får kun et halvt år… - Skriv under!
Det nytter ikke noget, at far hidser sig op…
Få ham i seng. Jeg sender bud efter lægen.
Devereaux! Kom her!
Du har gæster.
- Hun ser godt ud… - Nej.
Følg nu med, uden vrøvl.
- Gå. - Desværre, Ordre.
Gå nu herfra.
- Hvordan går det? Hvad gør de? - Ingen gør noget!
- Jeg arbejder i varmen… - Hvad mener du?
Jeg er fange! Jeg bor og arbejder, spiser og sover i samme tøj.
Min skat… Jeg er ligeglad.
Du skulle ikke være kommet. Gør det ikke igen…
Hvorfor ikke?
Tre år er ikke evigt. Og selv om det er svært…
Det svære er ikke at kunne komme ud.
Er du bekymret for din far? Ham bliver der taget sig godt af.
Jeg ved det! Two Moons har besøgt mig. Jeg ved, hvad de gør.
De tager livet af ham, sagte men sikkert, mens jeg sidder her og…
Hold op med at tænke på din far og dine brødre og ranchen.
- Glem det hele! - Det er det, som holder mig i gang.
Du kan ikke sidde her og gruble i tre år. Det er vanvittigt!
Kæreste… Når du kommer ud, rejser vi herfra. Du og jeg…
Hold op! I mellemtiden er du ude blandt folk.
- Jeg kan vente. - Men jeg kan måske ikke…
Når jeg ser dig…
Kan du nu forstå mig?
Kom ikke igen.
Vent her.
- Han kommer. - Men hvornår? Jeg behøver ham nu.
Han er her!
Kære, skænds ikke med ham. Prøv at forstå ham lidt.
Mor….
Far.…
Lad os være alene.
- Sæt dig ned, Ben. - Jeg vil gerne stå op.
- Hvad har far på hjertet? - Jorden…
Jeg har hørt, at du sælger noget fra til et olieselskab.
- Hvorfor? - For at få penge til driften.
- Mener du kontoret i byen? - Ja.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Far havde ikke brudt sig om det.
Lægen siger, at det ikke er godt for far at blive ophidset.
Så du tænker på mit helbred?
- Jeg synes ikke om at sælge jorden. - Det er godt for ranchens økonomi,
Jeg sælger den, far.
Jorden er jo din… Jeg brugte mit liv til at skaffe jer den.
Jeg har været hård mod dig. Du var jo ældst…
Jeg stillede nok højere krav til dig.
Jeg vil gøre noget, jeg aldrig før har gjort: Jeg beder dig, Ben…
Glem salget.
Nej.
Det anede mig…
Jeg har altid vidst, at der var noget imellem os. Hvad er det, Ben?
Er det Joe? Ja, han er jo smartere end I andre.
Han trodsede mig, hvilket I andre aldrig har vovet!
Du hader Joe, ikke sandt?
Nej, jeg har aldrig hadet Joe…
- Mig, så? Nu er jeg jo ikke i vejen. - Nej, ikke mere!
Fordi far er gammel, invalid og syg!
Så nu beder far mig om noget… Lidt sent tænkt, ikke sandt?
Hvordan tror far, det er at få en indianer til stedmor?
At slide og slæbe her og passe drengene?
Hvordan tror far, det er at tvinges ud af skolen og blive fars dreng?
Har far nogensinde spurgt, hvordan jeg følte, eller hvad jeg ville?
Nej, det har far aldrig gjort!
Så nu er det lidt for sent at komme og bede mig om noget.
Leddet har altid stået åbent. Du kunne være rejst væk.
Jeg havde forstået det. Sådan gjorde jeg selv engang…
Jeg plejede at tro, du og jeg var for ens til at blive enige-
-men nu ved jeg, at det var forkert. Vi er for uens.
Så nu beder jeg dig ikke mere, nu siger jeg til dig:
Du sælger ikke et stump af ranchen. Det forhindrer jeg! Jeg forhindrer…
Sæt dig, far. Her er det ikke far, som bestemmer mere.
Jeg passer Devereaux-ranchen, som jeg selv vil…
Nu skal jeg ind til byen for at underskrive en kontrakt.
Two Moons!
- Hent min hest. - Det er det rene selvmord!
- Han har ret. Det kan blive din død! - Hvilken rolle spiller det nu?
Hvis du dør, dør jeg også.
Señora, dette er nødvendigt.
Det forstår du vel?
Er det ikke far, Ben?
Jo, han vil spærre vejen for os.
- Han kom først! - Hids dig ned.
Er han død?
Gad vide hvor længe…?
Rid til ranchen og hent en båre.
- Skal vi ikke blive hos dig? - Nej, rid hjem begge to.
… gennem Jesus Kristus, som har magten og æren. Amen.
Jeg beklager, at det skulle ende sådan, Joe.
Nu skal det være slut! I er brødre.
Min søn…
- Du er forandret. - Ikke meget. Men mors tøj….?
Da far døde, vendte jeg tilbage til mit folk. Jeg troede, jeg ville dø-
-men vidste, at jeg måtte se dig. Hvorfor er du bevæbnet, Joseph?
Den er hans. Den var alt, han havde, da han begyndte. Nu skal jeg begynde.
Det er ikke begyndelsen, det er enden.
Ben slog ham ihjel, langsomt. Mor så det selv.
Du taler som en dreng. Du burde være en mand nu.
- Mor forstår det ikke! - Hør på mig…
Han var min ægtemage i 25 år. Jeg elskede ham over alt andet…
- Måske mere, end jeg elskede dig… - Jeg ved det.
Du tror, at du kan overtage hans revolver og hans liv. Det går ikke.
Hans liv er forbi, Du må selv skabe dig et liv.
Tag af sted og tag pigen med dig.
- Barbara? - Hun er ofte kommet til mig.
For hende er der kun én mand… Tag hende med dig, Joseph.
Så vil du forstå, at blod ikke behøver at gå til spilde.
Ikke for ham.
Og ikke for den der.
Giv mig den.
- Hvordan skal det gå for mor? - Der er ikke brug for mig mere.
Bliv her ikke, Joe. Af sted.
Det her er unødvendigt, Ben. Jeg rejser væk.
- Du mistede toget… - Jeg er alligevel på vej.
- Hvor længe? - Hvad mener du?
Jeg ved aldrig, hvad du finder på. Og lansen, som du smed…
- Bare et gammelt comanchetegn. - Ja, men jeg er lidt overtroisk…
Jeg indså, at hvis jeg bekymrer mig for dig, så sover jeg ikke godt.
- Jeg har sovet godt de sidste år… - Du er ikke rigtig klog!
Tag det roligt, Joe.
Drej her. Vi vil ride op i bjergene. Fart på!
- Det bliver værst for dig selv. - Måske, men tænk ikke på det.
- Denny og Mike snakker måske… - De er i byen.
Jeg ved, at de skal holdes udenfor.
Jeg kunne have sparet dig besværet.
- Der er så smukt og fredfyldt her. - Det passer ikke rigtigt på far!
- Ville han mon synes om de her? - Det ville han helt bestemt.